Достаточно часто в русском языке используются слова, либо заимствованные из иностранного, либо же просто иностранные. С приходом в жизнь человека мировой паутины, а также всевозможных программ для общения, набрало популярность и такое слово, как «online», которым характеризуется нахождение человека «в сети» в данный момент. Но вместе с этим возник вопрос о правильном написании этого слова.
Как пишется online или on line
Такой, казалось бы, странный вопрос, но, тем не менее, его достаточно часто задают на разных ресурсах. В этом можно убедиться, поставив соответствующий запрос поисковой системе. В целом можно назвать три варианта написания данного слова:
-
online;
-
on line;
-
on-line.
Почему может возникнуть такое недопонимание? Все дело, в английском языке. Как говорится, игра слов. Слово «on» переводится как «на». А слово «line» переводится как «линия». Вот и получается, что и «on line» и «online» имеет смысл.
Если речь идет о том, как сказать, что человек в сети, то употребляется слово «online», пишущееся слитно. Однако, например, если человек стоит на асфальте, на нарисованной линии, то в таком случае более правильно будет писать «on line», то есть – раздельно.
Online как пишется
Сомневаетесь? Что ж. Тогда в этом можно убедиться очень легко и просто. Для этого требуется открыть какой-нибудь онлайновый переводчик. Например, Google. В первом окошке ставим язык «русский», а во втором «английский». В первом окошке пишем «в сети» и видим, что система перевела словосочетание, как «online». А если мы все в том же первом окошке напишем «на линии», то видим, что перевод уже выглядит, как «on line».
Все еще одолевают сомнения? В таком случае будет лучше всего обсудить этот вопрос на форуме, высказав свою точку зрения и прочитав мнения других людей.
Обсуждение здесь - https://faq.group/threads/online-ili-on-line.612/